arretado
Significados
- 1. Algo ou alguém de qualidade excepcional, notável e admirável.
- 2. Estado de grande entusiasmo ou excitação.
- 3. Em alguns contextos, pode referir-se a algo difícil ou complicado.
Frases Espartanas
- "Arretado, guerreiro!"
- "Ser arretado é vencer sempre!"
- "Arretado: honra e coragem!"
Exemplos de Uso
- O show ontem foi simplesmente arretado!
- Essa comida está arretada de boa, prove logo.
- Ele sempre conta histórias arretadas que encantam a todos.
Etimologia
A palavra 'arretado' tem origem incerta, mas ganhou força nas regiões do Nordeste brasileiro, evoluindo a partir de expressões populares para descrever algo extraordinário e de alta intensidade.
Origem Histórica
Historicamente adotada no contexto informal do Nordeste, 'arretado' reflete a criatividade linguística da região e foi se espalhando pelo Brasil, mantendo seu caráter expressivo e marcado pela oralidade.
Sinônimos
excepcional, incrível, fantástico, formidável, extraordinário
Antônimos
medíocre, comum, ordinário
Rima Com
encantado, apaixonado, revelado, maravilhado, espantado
Parecido Com as Palavras
arrebatado, arrevido, arredio
Palavras Relacionadas
incrível, impressionante, excepcional, extraordinário
Traduções
- Inglês: amazing
- Espanhol: increíble
- Alemão: erstaunlich
- Francês: incroyable
- Italiano: incredibile
- Latim: mirabilis
- Grego: καταπληκτικό
Perguntas Frequentes
Significa algo extraordinário, impressionante ou de alta qualidade.
É muito utilizado no Nordeste, mas também pode ser ouvido em outras partes do país.
Sim, em alguns contextos pode referir-se a algo difícil ou problemático, embora seja mais usado de forma positiva.
Referências
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
- Michaelis Dicionário da Língua Portuguesa
- Verbete 'arretado' do Priberam