embassada
Significados
- 1. Estado ou condição de algo que se torna opaco ou coberto, dificultando a visão clara.
- 2. Uso figurado para descrever situações de confusão, incerteza ou ocultamento de informações.
Frases Espartanas
- "Embassada: visão turva, combate sem hesitar."
- "A clareza se perde; embassada prevalece."
- "Na luta, a mente embassada não cede."
Exemplos de Uso
- Após a chuva, o vidro ficou embassada, tornando impossível enxergar o que havia do outro lado.
- O poeta usou o termo embassada para ilustrar um sentimento de confusão interior.
- Na descrição da cena, a janela embassada contribuiu para a atmosfera misteriosa do ambiente.
Etimologia
A palavra 'embassada' possivelmente origina-se de variações populares com raízes no latim, relacionadas a termos que significavam 'tornar opaco'. Sua evolução reflete a adaptação fonética e semântica ao longo do tempo, adquirindo também usos figurados na linguagem cotidiana.
Origem Histórica
Utilizada desde tempos coloniais para descrever superfícies ou estados de opacidade, o termo ganhou também conotações metafóricas, marcando sua presença na literatura e na expressão popular para indicar confusão ou ocultamento.
Sinônimos
obscuro, turvo, embaçado, nebuloso, confuso
Antônimos
claro, transparente, lúcido
Rima Com
amassada, passada, desembassada, traspassada, massada
Parecido Com as Palavras
embasada, embaçada, emborocada
Palavras Relacionadas
opaca, confusa, encoberta, turva
Traduções
- Inglês: clouded
- Espanhol: opaca
- Alemão: trüb
- Francês: brumeuse
- Italiano: offuscata
- Latim: obscurata
- Grego: σκοτεινή
Perguntas Frequentes
Em contextos modernos, embassada pode indicar tanto a condição literal de algo opaco quanto descrever uma situação figurada de confusão ou ocultação.
Possivelmente derivada de termos latinos que denotavam opacidade, a palavra evoluiu no português e passou a ser usada também em sentidos figurados.
Sim, escritores e poetas utilizam embassada para transmitir a ideia de confusão, mistério ou ocultação, enriquecendo a expressão artística.
Referências
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
- Michaelis - Dicionário da Língua Portuguesa
- Priberam - Dicionário INFormal