aquém
Significados
- 1. Indica que algo está abaixo do padrão ou das expectativas.
- 2. Refere-se a uma qualidade, desempenho ou resultado que não alcança o nível desejado.
Frases Espartanas
- "Aquém: falhe e lute novamente."
- "Não se permita ficar aquém."
- "Aquém é inaceitável; vença ou morra."
Exemplos de Uso
- O desempenho da equipe ficou aquém das expectativas.
- Seus esforços foram aquém do necessário para conquistar a vitória.
- O resultado final ficou claramente aquém do padrão habitual.
Etimologia
A palavra 'aquém' deriva do latim vulgar 'ad quæ', que significava direção ou lugar, evoluindo semanticamente para indicar algo que fica abaixo de um padrão ou expectativa.
Origem Histórica
Historicamente, 'aquém' passou a ser utilizado na língua portuguesa para diferenciar o ideal do alcançado, refletindo transformações culturais e sociais ao longo dos séculos.
Sinônimos
inferior, insuficiente, deficiente, modesto, desfavorável
Antônimos
superior, adequado, excelente
Rima Com
além, também, porém, acém, revém
Parecido Com as Palavras
além, aquilo, a quê
Palavras Relacionadas
expectativa, padrão, critério, comparação
Traduções
- Inglês: below expectations
- Espanhol: por debajo
- Alemão: unter
- Francês: en deçà
- Italiano: al di sotto
- Latim: infra
- Grego: κατώτερα
Perguntas Frequentes
Indica que algo está abaixo do padrão ou nível esperado, sugerindo insuficiência ou inferioridade.
Exemplo: O desempenho do projeto ficou aquém do esperado, necessitando de melhorias.
Embora o uso possa variar, o sentido de indicar inferioridade ou insuficiência é amplamente mantido.
Referências
- Dicionário Houaiss
- Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa
- Aurélio